コロナパンデミックの頃、今から３５年前に住んでいたケニア西部キスムでの暮らしが次々と甦り、その記憶をスナップ写真的に刷り続けたのが「ある日のこと」シリーズ。
キスムは、夫の出身地です。村での暮らし、町での暮らし、夫の家族のこと、見たこと、したこと、義理のママからの教え…。
第１弾の１番から４３番に続き、再び甦った思い出を４４番から６４番に刷りました。それが“ある日のことII”です。私が暮らした場所は不思議です。友だちの友だちはみな友だちで、人類みな兄弟姉妹と思えたし、すれちがう人々とも血が繋がっていて、シスター！と声をかけられたら声をかけた人のお姉さんの気になったものです。言葉も習慣も違う場所でしたが無理なくそこに居ることができました。居場所なのだと思います。
私の居場所へようこそ。ごゆっくりお過ごしください。
(Mari Endo)
During the Covid-19 pandemic, memories from 35 years ago came flooding back to me.
The “One day” series came to light in 2020 as a means to record my memories like a photo album. Each piece captures the scenes, experiences, and emotions felt during the time spent in my husband’s home village and nearby town for almost 1 year dating back to 1988.
Kisumu is the name of his homeland, which is the 3rd largest city in Kenya, located at the shore of Lake Victoria.
“One day II” is a sequel to my initial print series that came to life in 2022. A continuum of pieces that link the 43rd piece from my previous series, to the final 64th piece.
Despite the foreign attributes whilst living in his homeland, I felt a deep feeling of unwavering nostalgia and togetherness within the community.
I welcome you to my memoir of my journey.
（Mari Endo）
Mari Endo 遠藤真理
1959年東京生まれ。
1982年桑沢デザイン研究所ビジュアルデザインコースII部卒。
1988年アフリカの文化を学ぶためケニア首都ナイロビの日本アフリカ文化交流協会に留学。
夫の出身地であるケニア第３の都市キスムに約１年滞在した後、ケニアおよびタンザニアで日本企業の現地職員としてマネージメントに従事。2007年 現Kuona Artist Collective (旧Kuona Trust) で習得した 彫り進み多色木版画(※)の技能を生かし、2014年定年退職後、ケニアを拠点に版画家・墨イラストレーターおよびエデュケーターとして活動している。
※彫り進み木版画：１枚の版木で彫りと刷りを色を変えながら繰り返し、多色刷りの版画を作る技法。
個展
2022年10月“ある日のこと”（北海道十勝・Art Labo北舟）
2023年4月 “ある日のこと”（東京・Gallery Nayuta）
2024年4月“ある日のことII”（東京・Gallery Nayuta）
参加したグループ展
2015年9月 “John Silver & Mari Endo”（ナイロビ・Karen Country Club）
2017年11月“ケニアアートフェア”（ナイロビ・Sarit Centre）
2018年12月“ 第６回東京国際ミニプリント・トリエンナーレ2018”（東京・多摩美術大
学美術館）
2019年2月“The 7th Guanlan International Print Biennial China 2019”（中国・深圳市）
2019年9月“Prints by Selected artists” （ナイロビ・One Off Gallery）
2020年6月“ International Virtual Engravist Printmaking Biennial”（イスタンブール）
2020年7月 “Covid 19 – Social Distancing”（ナイロビ・One Off Gallery）
2021年12月“Tiny works Christmas Show”（ナイロビ・One Off Gallery）
2022年3月 “Art Affair”（ナイロビ・One Off Gallery）
2022年4月 “Prints, Limited iterations” （ナイロビ・One Off Gallery）
2023年3月“2023国際婦人デー展覧会－Her Story” （ナイロビ・フランス文化センター）
2023年5月“迷想と恍惚２－その世界を見つめる”（京都・ギャラリー グリーンアンドガーデン）
常設展
2019年４月～ Shokudo Japanese Café/Restaurant（ナイロビ）
Award 賞歴
2018年 第6回東京国際ミニプリント・トリエンナーレ2018入選
Public Collection 版画作品所蔵美術館
Tama Art University, Tokyo, Japan 東京都多摩美術大学美術館
China Printmaking Museum, Shenzhen, China 中国深圳市中国版画美術館
Artist - Mari Endo
Born in Tokyo, Japan in 1959, Mari Endo graduated from Kuwasawa Design School with a degree in visual design in 1982.
She landed in Nairobi, Kenya in 1988 to pursue cultural studies at Japan Africa Culture Interchange Institute. She stayed in her husband’s homeland, Kisumu, from 1988 to 1989.
In 2007, she learnt *reduction woodcut printmaking in Kuona Artists Collective ( former Kuona Trust) in Nairobi.
After retiring from a Japanese trading company in Tanzania in 2014, she now spends her days in Kenya doing various activities from printmaking, Japanese ink painting and teaching art.
*Reduction woodcut print is multi-layer print form a single woodblock with the repeating process of carving and printing. Once the print is finalized, no more prints can be produced as the surface of woodblock is reduced.
Solo Exhibition
Oct., 2022 “One day”(Art Labo Kitabune, Tokachi, Hokkaido)
Apr., 2023 “One day”(Gallery Nayuta, Tokyo）
Apr., 2024 “One day II” (Gallery Nayuta, Tokyo)
Group Exhibition
Sept., 2015 “John Silver & Mari Endo”(Karen Country Club, Nairobi)
Nov.,2017 “Kenya Art Fair”(Sarit Centre, Nairobi)
Dec.,2018 “ The 6th Tokyo International Mini Print Triennial (Tama Art University
Museum, Tokyo)
Feb., 2019“The 7th Guanlan International Print Biennial China 2019”(Shenzhen,China)
Sept.,2019 “Prints by Selected Artists”(One Off Gallery, Nairobi)
June, 2020 “ International Virtual Engravist Printmaking Biennial”(Istanbul, Turkey)
July, 2020 “Covid 19 – Social Distancing”(One Off Gallery, Nairobi)
Dec., 2021 “Tiny Works Christmas Show”(One Off Gallery, Nairobi)
Mar., 2022 “Art Affair”(One Off Gallery, Nairobi)
Apr., 2022 “Prints, Limited Iterations” (One Off Gallery, Nairobi）
Mar., 2023 “2023 International Women’s Day Exhibition-Her Story”(Alliance Française, Nairobi)
May, 2023 “Meiso & Kokotsu 2 –Sono Sekai wo Mitsumeru (Gallery Green and Garden, Kyoto)
Permanent Exhibition
Apr.,2019~ Shokudo Japanese Café/Restaurant (Nairobi)
Award
2018 Selected artist in The 6th Tokyo International Mini Print Triennial
Public Collection
Tama Art University, Tokyo, Japan
China Printmaking Museum, Shenzhen, China
Instagram: rockingmariendo
Mari Endo展「ある日のことⅡ」
Mari Endo Exhibition［One DayⅡ］
2023.4.29(Mon)-5.1２(Sun)
12:00-19:00 最終日 Lastday-１7:00
休廊日 Closed on 3(Fri), 4(Sat), 8(Wed)
※時間未定ですが、作家は会期中全日在廊予定